Ce que nos clients disent

engineer

“Industry Arabic a travaillé rapidement et sérieusement pour m’aider avec un client très exigeant, dans le secteur des services publics dans la péninsule arabique. Ils ont su s’adapter immédiatement aux retours du client, et faisaient partie intégrante de mon équipe, bien qu’à distance. Ils étaient flexibles, réactifs, voire proactifs, en proposant des solutions. Je suis extrêmement satisfait de leur travail.”

Sean

Conseil en conception et ingénierie d’infrastructures mondiales
anchor

“Industry Arabic est tout ce dont nous rêvions : un travail très rapide et une traduction exacte de nos rapports dans le fond et la forme. La cerise sur le gâteau est leur capacité de communication et leur management transparent. Nous sommes tenus informés de la progression de notre traduction et de la date à laquelle elle sera prête.”

Capitaine Stephen Thomas

Yacht Fadallah, Arabie saoudite
presentation

“Industry Arabic a démontré à maintes reprises sa maîtrise extensive des subtilités de la langue arabe, la grande variété de son vocabulaire technique, et sa connaissance approfondie des différences entre les différentes zones du Moyen-Orient. Pratiquement à chaque fois que nous avons contacté Industry Arabic, nos délais étaient très serrés, mais ils ont toujours été capables de nous aider en temps et en heure.”

Kevin Nolan

Vice-président de Grayling
mic

“Industry Arabic a réalisé un certain nombre de traductions pour le Hollings Center, et elles étaient toutes excellentes. Nous sommes impressionnés par leur rapidité ainsi que par l’étendue de leurs registres : ils savent aussi bien traduire des textes accrocheurs sur des sujets politiques au Moyen-Orient que des textes plus complexes sur des sujets académiques telle que l’histoire orale.”

Dr. George Gavrilis

Directeur exécutif du, Hollings Center for Internaitonal Dialogue
industry

“Ils sont devenus notre fournisseur habituel pour nos traductions juridiques ou nos correspondances plus classiques. Je sais que notre équipe peut leur faire confiance pour un travail rapide et d’une grande efficacité.”

Raad Omar

Président de la Chambre irakienne-américaine de Commerce et d’Industrie
publisher

“Nous nous appuyons sur la rapidité et la précision d’Industry Arabic pour notre publication hebdomadaire d’un article de la presse arabe, dans notre série « Traduit pour vous ». Les articles viennent de pays divers (et présentent des expressions propres à chaque dialecte) et portent sur des sujets toujours différents, parfois difficiles comme la théologie musulmane. Ils ont toujours été traduits en respectant la subtilité du texte d’origine. Industry Arabic se plie en quatre pour nous donner toute satisfaction, répondre à nos demandes même dans des délais très serrés, et ne jamais nous faire défaut.”

Issandr El Amrani

Editeur de arabist.net
researcher

“Grâce à Industry Arabic, je peux finir ma recherche à temps, et je dispose d’un résumé de mes recherches que je peux transmettre à quiconque souhaiterait en prendre connaissance. J’ai été particulièrement impressionnée par la diligence et le professionnalisme de leurs services.”

Emma

Université de Pennsylvanie, chercheuse sur le Moyen-Orient